译者注：本文原宣布自《休斯敦纪事报》

，作者是Varun Shankar

，文中数据均截至原文发稿前（3月3日）

，文中看法与译者及平台无关。

多里安·芬尼-史密斯仍能成为火箭队季后赛轮换的要害一员

，但时间已然未几。用“清理修复”来形容多里安·芬尼-史密斯休赛期的手术

，或许都显得太过温和。

6月的这场手术本是为了解决这位32岁前锋已往两个赛季一直受困扰的左脚踝疼痛问题。芬尼-史密斯在术后不久便与休斯敦火箭队签下了一份4年5270万美元的条约

，他坦言

，带伤出战这么久

，或许让伤势变得更严重了。

“有时候我自己才是最大的问题

，因为我总想打每一场角逐

，不绝欺压自己。这就是那种在NBA里不常见的突发伤病。”

最初有报道称

，芬尼-史密斯会赶在训练营开启前康复归队

，可这一预期并未实现。他直到圣诞大战才迎来自己的火箭生涯首秀

，今后出战了25场角逐

，而通例赛还剩22场

，他仍在受伤病后遗症的困扰

，赛场体现远低于预期。

他的三分球命中率和整体投篮命中率均创下职业生涯新低。据Cleaning the Glass数据统计

，他的有效投篮命中率在前锋位置上仅好于联盟4%的球员。芬尼-史密斯的失误率和犯规率也抵达了职业生涯的最高值。去年

，他在场时球队的体现相较于他替补时的体现

，效率值好于联盟99%的球员

，现在年这一数据仅好于联盟11%的球员。他在场时

，火箭队每百回合的得分会减少约10分。

芬尼-史密斯在周一体现

，自己的左脚踝依旧伴有疼痛感

，用这只脚发力起跳时

，身体状态还远未恢复到百分之百。

他对自己本赛季的体现并不满意

，但能坚持出战

，对他而言已是一种收获。

“虽然

，以我的性格

，我对自己的期待远不止于此。但能重新回到赛场

，我就已经很开心了。我的队友们都一直支持我

，即便我的投篮体现没能抵达自己的预期。但人总要看到自己的收获

，于我而言

，能重返赛场就是最大的收获。”

巅峰时期的芬尼-史密斯

，是联盟中典范的3D侧翼球员。步行者队主教练里克·卡莱尔曾在独行侠队执教芬尼-史密斯的前五个赛季

，他称芬尼-史密斯是“一名永远值得信赖的球员”。

“我想不出比这更高的评价了。”这位教练说

，“他的球技十分娴熟

，打球也极其认真。他总是担负球队最难的防守对位任务

，却从未有过诉苦。他险些能防守场上的所有位置。”

卡莱尔还讲述道

，芬尼-史密斯虽很少防守中锋

，但当年安东尼·戴维斯在新奥尔良鹈鹕队出任中锋时

，防守他的重任就落在了芬尼-史密斯身上。他同样能防守后卫和侧翼球员

，全能性展露无遗。

“并且在进攻端

，他也是一位被低估的球员。”卡莱尔说

，“他球商极高

，能组织进攻

，还能投进要害球。……队友们始终对他投进要害球、完成要害防守的能力深信不疑。”

这样的球员在季后赛中极具价值

，火箭队也始终相信芬尼-史密斯依旧具备这样的能力。2月初

，球队主教练乌度卡将芬尼-史密斯的复出

，比作中锋史蒂文·亚当斯的回归。

“状态的恢复、脚步的找回以及节奏的把控

，都需要时间慢慢磨合。”乌度卡说

，“一开始只能打五分钟左右的片段

，想要在这样的情况下找到节奏

，难度极大。但从久远来看

，坚持健康

，让他们循序渐进地恢复

，对我们来说才是要害。只要进场时间逐步增加

，状态终会回来的。”

当被问及自己的投篮困境时

，芬尼-史密斯的回覆十分直白：“得找回投篮节奏

，得把球投进。我也一直在加练投篮。”

他始终坚持加练

，也清楚自己的体现远能更好

，要知道他本赛季的三分球命中率仅为25.4%

，而在已往四个赛季

，他的三分球命中率划分为41.1%、34.8%、33.7%和39.5%。

这些过往的数据既是他的标杆

，也为他树立了口碑。各支球队制定球探报告时

，通常都会参考球员的职业生涯数据

，这也就意味着

，防守芬尼-史密斯的球员依旧将他视作那个顶级投手

，而非本赛季状态低迷的他。

在周一火箭队战胜奇才队的角逐中

，芬尼-史密斯多次准备脱手三分时

，奇才队球员都会扑上来封盖

，而他本场仅命中了其中的一个。他还会抓住敌手扑防的时机继续组织进攻

，要么攻击篮下完成脱手

，要么分球给外线队友创立进攻时机。

赛后芬尼-史密斯说：“没有哪支球队想成为我状态爆发的配景板。……有时候我也会生气

，心想‘我三分命中率才20%

，为什么就没人给我留空位投篮的时机
？’但转念一想

，这其实是敌手对我的尊重。”

乌度卡体现

，这场角逐能看出芬尼-史密斯的爆发力和弹速都有了起色

，这是他朝着正确偏向迈出的一步。

芬尼-史密斯在赛前就曾说

，如今用左脚发力起跳时

，身体状态比本赛季初要接近百分之百了。

如果他能找回巅峰状态

，无论是投篮照旧其他赛场体现

，都将成为火箭队季后赛轮换的要害一员。但留给他恢复的时间已经未几了。如果始终无法找回状态

，乌度卡将面临艰难的排兵排阵抉择。

而如果他的低迷状态连续到下赛季

，那做出抉择的人就会酿成球队总经理拉斐尔·斯通。芬尼-史密斯的条约将在下赛季结束后转为非包管条约

，这意味着本赛季休赛期

，他的条约将成为到期条约。关于薪资空间紧张的火箭队而言

，这份条约或许能用于交易

，为下赛季的阵容调解铺路。