凯时官网

目今位置： 首页 > 篮球 > CBA

媒体人：FIBA小编想秀文采结果招来一场声讨

2026-02-27 16:06:40

北京时间2月26日，男篮世界杯预选赛亚洲区，中国男篮客场87-80逆转战胜日本 。赛后，国际篮联官方宣布赛果时的用词引发各人热议 。媒体人“付政浩MVP”发文谈到了此事 。



全文如下：

哈哈哈，FIBA小编想秀文采结果招来一场声讨 。中国男篮客场完成15分大逆转后，FIBA世界杯的Instagram官方账号写道：“DRAMA IN OKINAWA China with a sneaky win over Japan”

这句话被有些网友理解为“冲绳神剧情！中国男篮从日本偷走一场胜利”，然后评论区就被屠版了 。#FIBA社媒称中国男篮偷走胜利# 这个话题标签在社媒上大火 。我后知后觉，看了忍不住哑然失笑，跟正在读新看法英语的儿子说了，他也几多有些哭笑不得 。

我英语听说能力一般，但读写还拼集，这句我还能或许看出来什么意思，这就是想形容中国男篮意外逆转角逐，抖了个小文采，这个词sneaky用的其实挺形象的 。

为了确保理解准确，我又用了两个差别的翻译工具进行了翻译，结果都是一样的：“中国队出人意料地战胜了日本队 。”

但由于被网友屠屏怒喷，FIBA的Instagram账号随后将这句改成了平淡但绝对不会引起歧义的叙事语言：“冲绳神剧本！中国男篮在下半场翻盘，击败日本队 。”

你说你这个FIBA小编，乱秀什么文采，四平八稳地写战报不香吗？

不过，推特上的FIBA官方号目前照旧原文案，倒是也没什么质疑声 。

翻译 小编 fiba 中国男篮
网站地图