译者注：原文宣布于athlonsports，文中数据均截至原文发稿时（外地时间2月20日），所涉及日期和时间均为外地时间。文中看法与译者及平台无关。

篮球名人堂成员特雷西·麦格雷迪深知在NBA季后赛中晋级有何等困难。

麦克格雷迪是他那个时代最优秀的球员之一，曾两次荣膺联盟得分王，并七次入选全明星赛。但在他作为NBA球星的巅峰时期，他从未突破过季后赛首轮。事实上，他职业生涯前八次季后赛之旅均止步首轮。

直到职业生涯末期，他在2013年为了季后赛征程签约圣安东尼奥马刺队，才终于尝到了突破首轮的滋味。

在接受我们的专访时，麦克格雷迪谈及了多个话题，包括为什么本赛季的休斯敦火箭队注定无法在季后赛走得更远，以及那位最近刚宣布退役的球星原本可以成为他们季后赛的破局者。

目前在NBC担当剖析师的麦克格雷迪，还谈到了他与表哥文斯·卡特配合主持的播客节目：《卡特与麦迪兄弟连》。该节目的最新一期会在每周三于YouTube上线。

【注：以下采访提问均在克里斯·保罗最近宣布退役前进行。】

问：我想听听您对老店主火箭队的一些看法。尽管目前球队缺少一位纯粹的控球后卫——弗雷德·范弗里特受伤了等等——并且他们在交易截止日也没有大行动，但在凯文·杜兰特的领导下，他们现在打得相当不错。您对他们有何整体看法，他们的上限在哪里？西部竞争很是猛烈，您看好他们在季后赛走得很远吗？

麦迪：不，我不看好。我认为控球后卫对他们来说至关重要。保罗就在那里，他本可以解决他们的问题。我只是觉得，当你们拥有像谢泼德和汤普森这样年轻的控卫时——如果这两个家伙要担纲你们的控卫，在胶着的角逐中，尤其是在季后赛中，决策能力将是要害所在——绝对是重中之重。在季后赛中，沉稳和耐心是要害，另有控球时间，所有这些工具都很是重要。现在你们可以在通例赛里大打对攻，像打野球一样，但当季后赛中每一次球权都至关重要时，你们就需要一个智慧的控球后卫，一个懂角逐、懂节奏、懂时间和比分等细节的人。

我认为他们所欠缺的，恰恰将成为他们球队的致命伤。他们能赢下一轮季后赛吗？虽然可以，这取决于对阵情况。但我也认为他们同样可能会在首轮出局。我不认为他们能在与雷霆、森林狼、掘金等球队的竞争中突入西部决赛。我不觉得他们在进攻端比这些球队更好。我认为季后赛对他们来说将是一个巨大的挑战。

问：我觉得您说得很对。因为你们那里有年轻球员，他们在通例赛打得相当不错。但正如您所知，季后赛是完全差别的角逐。当防守变得极其严密时，一两个失误就会左右角逐的胜负。您适才提到了一个有趣的名字，保罗显然与休斯敦有着不解之缘。如果他去了那里，您相信他能稳定军心，并给他们一个在季后赛走得更远的时机吗？

麦迪：老实说，我相信他是他们取得乐成的要害，因为对他们来说，他就是季后赛中最完美的控卫。无论是为了杜兰特，照旧为了谢泼德，他都能把球员放到最合适的位置上。我可不想看到37岁的杜兰特在弧顶试图进行一对一单打。这不是我们想要的，这不会让他们，也不会让我们取得乐成。这对我们行欠亨。

我需要有人能让我们在攻防两端都处于能够赢球的位置。我知道我们会全力以赴去防守，但我们需要在进攻端坚持高效，我们必须让这套体系运转起来，让每个人都加入其中，在进攻端充分发挥每个人的作用。有保罗在，你可以成为一名精彩的空切手。你也可以成为空接威胁。有了像保罗这样智慧的控卫，结合他们球队现有的阵容，他们可以在进攻端打出许多种高效的战术。

问：但您觉得这有可能爆发吗？您认为火箭队治理层真的在考虑引进保罗吗？

麦迪：不，我觉得这保存人际关系问题——我不知道是治理层的问题，照旧队里另一名球员的问题——这就是行欠亨的原因。我不想提那个球员的名字，但我认为这是关系上的问题。

问：我看了火箭队主教练乌度卡和总经理斯通的新闻宣布会，他们谈到了为什么没有在交易截止日接纳行动。听他们的口气，尤其是总经理，似乎对现状很满意，因为他们的进攻和防守都排进了联盟前五。他们似乎并没有急于去交易一名后卫，尽管那正是他们目前缺失的拼图。

麦迪：那可能是自欺欺人的假象。真的有可能。可是，嘿，如果他们满足于现状并相信他们现有的阵容，我算老几呢？我只是一个在外面用差别眼光看问题的人。但角逐终究照旧要打的，我们走着瞧，看看谁是对的，谁是错的。

问：长话短说，如果非要您做个预测的话，他们或许率是不会去争取保罗了？

麦迪：我觉得不会，是的。

问：当今联盟最精彩的得别离是谁？

麦迪：当今联盟最精彩的得别离绝对是东契奇。东契奇就是当今角逐最好的得别离。他得分的手段多种多样，对身体的运用炉火纯青，技术极端细腻。他知道如何在任何人面前完成投篮。

问：预测一下NBA总决赛，如果我现在硬要您选，谁会夺冠？

麦迪：丹佛掘金击败——我都不敢相信我会这么说——底特律活塞。

问：你们在播客里都会聊些什么？

麦迪：伙计，我们什么都聊。聊我们的孩子，聊家庭，虽然另有篮球。在播客里，我们可以进行很是广泛的对话，对角逐或某个特准时刻进行更深入的探讨，这些是我们在NBC无法做到的。

我们展现了自己软弱的一面，这在我们两人的职业生涯中都是被严密包裹起来的。我认为我们正在释放这一点，让人们知道我们究竟是什么样的人。

问：您和卡特相比，有哪些异同？

麦迪：我更犀利、更原生态一点，我会去冒险做一些他不会做的事情。我会抓住那些时机，但有时候我也在试着让他去冒一点点险。但对我来说，这就似乎我们很好地互补了，因为他有着受过良好教育的配景。他妈妈受过极高的教育。他也是在北卡罗来纳大学上的学并顺利结业的。而我是直接从底层摸爬滚打出来的。我家里的最高学历就是高中。我自己也是高中学历。

我历来没上过大学，但最终却和他一起抵达了名人堂这条同样的终点线。我们在篮球领域都拥有了不可思议的职业生涯。现在我们又都在NBC事情。你的配景和身世真的没那么重要。我们在一起形成了很是好的反差。

作者：DJ Siddiqi

译者：Aaron