译者注：原文宣布于Fadeaway World
，文中数据均截至原文发稿时（外地时间12月25日）
，所涉及日期和时间均为外地时间
。文中看法与译者及平台无关
。

随着湖人球星勒布朗·詹姆斯与火箭球星凯文·杜兰特即将在圣诞大战中联手创立新的NBA历史
，全球的NBA球迷们纷纷对此做出了热烈的回声
。

在本赛季备受瞩目的NBA圣诞大战中
，湖人将坐镇主场迎战火箭
。这场焦点之战具有里程碑式的意义：它将标记着勒布朗·詹姆斯第20次亮相圣诞大战
，同时也是凯文·杜兰特的第13次
。

虽然两人的进场纪录自己已极具历史意义
，但这场对决更将刷新一项惊人的纪录：这将是NBA历史上双方对阵球员职业生涯总得分之和最高的一场角逐——两位巨星合计已砍下惊人的73,630分
。

考虑到这两位超等巨星都已步入职业生涯的暮年——詹姆斯距离年满41岁仅剩不到一周
，而杜兰特也已年满37岁——当NBA球迷在社交媒体上确认这一对阵消息时
，不禁感应唏嘘并感伤万千
。

“这或许是我们最后一次有幸目睹这两位历史最佳级别球员在赛场上的正面交锋了
。”

“这两位传奇依然在黄金时段为我们贡献巅峰对决！看到那两件熟悉的球衣同框
，唤起了我无数的回忆
。期待他们联手贡献一场经典之战
。”

“勒布朗和杜兰特真的把‘圣诞大战’酿成了一颗时间胶囊
，纪录着我们究竟追随了这两位巨星的篮球脚步多久
。”

“我们真的要在圣诞节再次见证詹杜大战了
。趁着现在还能看到他们的角逐
，我们应当且看且珍惜
。”

“圣诞节上演的詹姆斯对决杜兰特
，简直是一份源源不绝的惊喜礼物
。不得不说
，NBA官方确实深谙如何安排最完美的剧本
。”

“两位传奇巨星
，同一个竞技舞台
。我已经迫缺乏待想寓目这场对决了
。”

凭据NBA官方统计数据
，这组对决代表着高达73,630分职业生涯总得分的超等碰撞
。具体而言
，詹姆斯已累计获得42,429分
，稳居历史得分榜榜首；而杜兰特则以31,201分位列历史第八
。

这位湖人前锋目前领先排名第二的“天勾”卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（生涯总得分38,387分）多达4,042分
。在涉及詹姆斯或杜兰特
，以及历史得分榜上位于他们之间的其他球员的所有潜在对决组合中
，没有任何一组的累积得分能企及这一高度
。即即是追溯历史
，无论是1989年贾巴尔与卡尔·马龙或迈克尔·乔丹的谢幕战交手
，照旧近十年前（2016年）詹姆斯与科比·布莱恩特或德克·诺维茨基的最后一次对决
，都无法与此次对决相提并论
。

虽然詹姆斯曾坦言他其实更愿意在圣诞节留在家中陪伴家人
，但杜兰特关于在12月25日出战则体现得兴奋得多
。在近期不敌快船的赛后采访中
，这位火箭球星向媒体表达了自己对即将对阵湖人的期待之情
。

在对阵快船的赛前
，当《休斯敦纪事报》的记者Michael Shapiro 询问杜兰特是否知道自己与詹姆斯在圣诞大战中有过几多次交手时
，杜兰特惊讶地反问道：“五次
？噢
，好吧
，活该
。”

事实上
，在此次对决之前
，詹姆斯和杜兰特在圣诞大战的历史上仅有过四次交手
。这位40岁的湖人当家球星在这些对决中占据上风
，以3胜1负领先
，而两人上一次在圣诞节交手还要追溯到2018年
。

“他是已往20年里我眼中那个必须跨越的‘标杆’
，”杜兰特在谈到已经出战过19次圣诞大战的詹姆斯时说道
，“我很谢谢自己依然能在这个舞台上打出我的角逐
，并且为一支球迷们渴望在圣诞节看到的球队效力
。”

“被选中加入圣诞大战
，你会感应某种水平的自豪
，”杜兰特说道
，“（对阵勒布朗）
，总是充满压力
，充满能量
。我很期待
。”

“我只是很谢谢能继续成为这个联盟的一员
。这是我的第12次圣诞大战吗
？”杜兰特若有所思地说道（事实上这将是他的第13次出战）
，“每一次踏上这块园地的感受都像第一次一样新鲜
。能在洛杉矶——这个我曾度过许多时光的都会
，对阵湖人这支历史悠久的权门球队
，我已经迫缺乏待了
。”

值得注意的是
，这将是杜兰特加盟火箭以来首次与詹姆斯正面对决
。在两人的历史交手总纪录中
，这位湖人老将目前以24胜19负领先
。具体来看
，虽然詹姆斯在通例赛交手中以19胜10负占据优势
，但杜兰特在季后赛的舞台上则拥有9胜5负的战绩优势
。

事实上
，这极有可能是我们最后一次在圣诞节见证这对双子星的同场竞技
。当终场哨响、一切灰尘落定之时
，看看历史纪录簿将被如何改写
，无疑将是一件令人倍感期待且充满趣味的事情
。

作者：Chaitanya Dadhwal

译者：GWayNe