今天，由于我个人的一些原因，决定与北京国安足球俱乐部终止事情条约，这份条约本应该在本赛季结束到期。

我要向在这段时间里所有为我事情提供资助的朋友们表达谢意。

谢谢所有的球队事情人员，谢谢过往数月里各人给予我的配合。

谢谢所有的球员，谢谢你们的贡献和努力，在场上通报出了我关于角逐的热情和追求。

更要谢谢北京国安的董事长，因为你给了我一个来到中国执教的时机，尤其是能够在中国最重要的足球俱乐部执教。

我也预祝这里的所有同仁都能够在未来获得乐成。

在远方，我也将会以北京国安球迷的身份继续关注和支持这支球队，去庆祝各人的每一场胜利。

再见，向你们致敬。

Today I have reached an agreement with Beijing Guoan to terminate my contract, which was due to expire at the end of the season, for personal reasons.

I would like to thank all the people and staff with whom I have worked over the past few months for their cooperation,

the players for their commitment and dedication in bringing all my ideas to the pitch with enthusiasm and professionalism,

and the Chairman of Beijing Guoan for the opportunity he gave me to enjoy this new experience at China's most important club.

I wish them every success for the future, which I will celebrate from afar as just another fan.

Farewell.